-
1 affettazione
affettazione s.f. affectation: con affettazione avec affectation: affettazione di modi affectation dans les manières. -
2 affettazione
ж.притворство, деланность, наигранностьcon affettazione — притворно, наигранно
* * *сущ.общ. аффектация, деланность, неестественность, притворство -
3 leziosamente
leziosamente avv.1 (con affettazione) affectedly2 (con moine) simperingly.* * *[lettsjosa'mente]aggettivo mincingly, affectedly* * *leziosamente/lettsjosa'mente/mincingly, affectedly. -
4 ricercatamente
ricercatamente avv. 1. ( con raffinatezza) avec recherche, de manière recherchée. 2. ( con affettazione) avec affectation, avec préciosité. -
5 ricercatamente
ricercatamente avv.1 ( con raffinatezza) refinedly: veste molto ricercatamente, he dresses with great refinement (o very tastefully) -
6 аффектированный
прил. книжн.affettato, con affettazione -
7 вычурно
нар.говорить вычурно — parlare con affettazione; parlare in punta di forchetta -
8 неестественно
нар.1) innaturalmente, in modo innaturaleон держался неестественно — aveva un contegno innaturaleнеестественно улыбаться — sorridere con affettazione2) ( необычно) straordinariamente, eccessivamenteон был неестественно бледен — lui era innaturalmente / eccessivamente pallido -
9 ricercatamente avv
[ritʃerkata'mente](vestire) elegantly, in a refined way, (con affettazione) affectedly -
10 lezioso
lezioso agg. 1. ( sdolcinato) mièvre. 2. ( fatto o detto con affettazione) affecté, maniéré: modi leziosi manières affectées. -
11 caricatamente
caricatamente avv.1 ( con affettazione) affectedly, in an affected way2 ( esageratamente) exaggeratedly. -
12 pudibondo
pudibondo agg. modest, demure; ( con affettazione) prudish, prim: una ragazza pudibonda, a demure (o modest) girl; un sorriso pudibondo, a demure smile; non essere così pudibondo, don't be so prudish (o prim). -
13 ricercatamente
avv [ritʃerkata'mente](vestire) elegantly, in a refined way, (con affettazione) affectedly -
14 ricercatezza
ricercatezza s.f.1 ( raffinatezza) refinement: è un ambiente di una certa ricercatezza, it is a place of a certain refinement; non ha nessuna ricercatezza nel vestire, her clothes lack taste; non mi piace l'eccessiva ricercatezza del suo stile, I do not like the preciosity of his style2 (parola, modo affettato) affectation: vorrei che la smettesse con le sue ricercatezze, I wish he would drop his affectations.* * *[ritʃerka'tettsa]sostantivo femminile (cura, raffinatezza) refinement; (affettazione) affectedness; (di abiti) elegance, sophistication* * *ricercatezza/rit∫erka'tettsa/sostantivo f. -
15 наигрыш
-
16 поза
ж.1) posaпринять торжественную позу — assumere una posa [mettersi in posa] solenneнеудобная поза — una posizione scomoda2) ( притворство) finzione; affettazione ( рисовка) -
17 ricercatezza
f.1) (raffinatezza) изысканность, изыск (m.), утонченность, рафинированность, изящество (n.)2) (leziosità) манерность, вычурность; (affettazione) аффектация, претенциозность
См. также в других словарях:
con affettazione — ит. [кон аффэттацио/нэ] с аффектацией … Словарь иностранных музыкальных терминов
affettazione — af·fet·ta·zió·ne s.f. CO l essere lezioso, affettato; artificiosità di comportamento: parlare con affettazione; non sopporto la sua affettazione | comportamento, espressione affettata, ricercata: basta con queste affettazioni! Sinonimi: artificio … Dizionario italiano
affettazione — /af:et:a tsjone/ s.f. [dal lat. affectatio onis, der. di affectare desiderare con ansia ]. 1. [atteggiamento di chi si comporta in modo affettato] ▶◀ artificio, artificiosità, ostentazione, posa, ricercatezza, sussiego. ◀▶ franchezza,… … Enciclopedia Italiana
quindi — {{hw}}{{quindi}}{{/hw}}A avv. 1 In seguito, poi: gli scrissi, quindi mi recai da lui. 2 (lett.) Di qui, di lì. 3 (lett.) Per quel luogo. 4 (lett.) Di là, dall altra parte (in correl. con ‘quinci’). B cong. 1 Perciò, di conseguenza (con valore… … Enciclopedia di italiano
prosone — 1pro·só·ne s.m. OB scherz., chi parla con affettazione ostentata e prosopopea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di prosare con 1 one. 2pro·só·ne s.m. 1. LE scherz., testo eccessivamente prolisso, ampolloso e zeppo di artifici… … Dizionario italiano
quinci — {{hw}}{{quinci}}{{/hw}}A avv. 1 (lett.) Poi (con valore temp.) | Da quinci innanzi, d ora in poi | (raro) Da quinci addietro, finora. 2 (lett.) Di qua, da una parte (in correl. con ‘quindi’). B in funzione di s. m. (lett., scherz.) Solo nelle… … Enciclopedia di italiano
affettatamente — af·fet·ta·ta·mén·te avv. CO con affettazione: parlare affettatamente Sinonimi: leziosamente, ricercatamente, studiatamente, sussiegosamente. Contrari: semplicemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1405 nell accez. ant. con bramosia … Dizionario italiano
declamare — {{hw}}{{declamare}}{{/hw}}A v. tr. Recitare con voce solenne, spesso accompagnata da gesti appropriati: declamare un orazione. B v. intr. ( aus. avere ) Parlare con affettazione … Enciclopedia di italiano
forchetta — {{hw}}{{forchetta}}{{/hw}}s. f. Posata solitamente in metallo formata da un manico e da più denti (o rebbi), con la quale si prendono le vivande | Colazione alla –f, di piatti freddi, che non richiedono l impiego del cucchiaio | Una buona –f,… … Enciclopedia di italiano
manieroso — {{hw}}{{manieroso}}{{/hw}}agg. Che ha belle maniere, che si comporta con garbo, ma spesso con affettazione … Enciclopedia di italiano
predicare — {{hw}}{{predicare}}{{/hw}}A v. tr. (io predico , tu predichi ) 1 Rivolgere la predica ai fedeli | Annunciare pubblicamente, divulgare una verità o un impresa: predicare la Crociata, il Vangelo. 2 Insegnare pubblicamente, propugnare: predicare la … Enciclopedia di italiano